What is localization? A good way to understand this term would be to compare it with the term “translation”. Translation is the process of converting content from one language to another, while localization goes beyond language to adapt content to the cultural, social, and linguistic context of the target audience. Translation can be effective in conveying the core meaning of content, but may not take into account the linguistic and cultural nuances of the target language. Localization, on the other hand, ensures that the content is culturally appropriate and resonates with the target audience. It therefore engages learners more effectively and is better suited to achieve the desired learning outcomes. Overall, localization is the best approach to creating effective e-learning content in a global context.
Why is Localization Important?
There are several reasons why the localization of an e-learning course is important. Among other things, it leads to:
- Improved accessibility: one of the main benefits of localizing e-learning is that it makes training more accessible to people for whom English is not their first language. This is particularly important in countries where English is not the first language or where English proficiency is low. Localization of e-learning content enables more students to access and understand the material, which improves student learning.
- Increased engagement: the localization of e-learning can also help increase student engagement. If learners understand the material in their own language, they are more engaged and motivated in the learning process. This can lead to higher levels of student satisfaction and better learning outcomes.
- Cultural diversity: Localization of e-learning supports cultural diversity by providing clear and easy access to learning materials for students from different backgrounds and cultures. This promotes intercultural understanding and creates a more diverse and inclusive learning environment.
- Consideration of local requirements: In some countries, local laws and regulations may require the localization of e-learning content. As an e-learning provider, you can follow these recommendations to ensure that your learning resources are accessible and meet the requirements of your target audience. Make sure your e-learning content is localized for your target audience.
Who will Benefit from E-learning Localization and How
E-learning localization is an effective process that allows companies to reach a global audience and allows people around the world to learn in their own language. This approach is useful for employee training, student training, new hire training, compliance training, vendor training, product demonstrations, and many other applications. What are the benefits of e-learning localization? Let’s take a look at a few.
- Better employee retention
By providing training in the learners’ native language, e-learning localization improves their understanding and retention of the material. This, in turn, leads to better employee retention and satisfaction. - Better learning experience
When learners can access training in their own language, they’re more engaged, motivated, and focused. This, in turn, leads to a better learning experience and improved performance. - Boosting market expansion
E-learning localization can help companies increase their reach and enter new markets. By offering training in local languages, businesses can build relationships with new customers, partners and stakeholders. - Employee satisfaction
When employees can access training in their own language, they feel valued and supported by their employers. This, in turn, increases employee satisfaction and motivation. - Improved compliance
By providing training in the learners’ native language, companies can reduce the risk of non-compliance and associated penalties. - Cost savings
E-learning localization can also help businesses save money in the long run. By providing training in local languages, businesses can reduce the need for costly in-person training, travel, and translation services.
By investing in e-learning localization, businesses can reap these benefits and achieve their education and development goals more effectively.
E-learning Localization process
In today’s globalized world, businesses need to communicate effectively with their clients, partners, and employees across different countries and cultures. As a result, e-learning localization has become an essential aspect of corporate training and development. However, localizing e-learning content is a complex process that requires careful planning, expertise, and attention to detail. Let’s outline the six key steps to creating effective e-learning localization.
- Translating content
The first step in e-learning localization is to translate the original content into the target language. This involves more than just translating the words; it requires understanding the cultural nuances and idiomatic expressions of the target audience. It’s crucial to hire professional translators who have expertise in the target language and experience in e-learning content translation. - Reviewing the translation
Once the translation is complete, it’s essential to review and proofread it thoroughly. This step ensures that the translation is accurate and appropriate for the target audience. It’s recommended to have a native speaker of the target language review the translation to ensure it’s culturally appropriate and free of errors. - Translated content integration
The next step is to import the translated content into the e-learning course. This process involves adapting the content to fit the layout, design, and multimedia elements of the original e-learning course. It’s crucial to ensure that the translated content is consistent with the original content in terms of formatting, design, and navigation. If the target audience speaks a different language, the course may need to have subtitles or voiceover added in that language. - Localized e-learning build creation
This step involves publishing the localized content to SCORM or any other desired standard, so that it can be send for review in the next step. - E-learning build review
Once the localized e-learning build is complete, it’s essential to review it thoroughly to ensure that it’s effective for the target audience. This step involves testing the course on the target audience to ensure that it’s engaging, informative, and relevant. It’s also recommended to have a quality assurance team review the course to ensure that it meets the company’s standards. - Distribution of new language versions
Finally, the last step is to distribute the new language versions of the e-learning course. This involves making the course available to the target audience through an appropriate delivery platform, such as a learning management system or an online training portal.
How Much Does E-Learning Localization Cost?
The cost of e-learning localization depends on several factors. These factors include the number of languages needed, the total translatable word count, the amount of repetition in the content, the number of media assets (videos, audio and images), and the amount of testing and quality control needed for the localized versions. The more languages needed, the higher the cost, and the same applies to the other factors. Therefore, it’s crucial to plan and budget accordingly for e-learning localization to ensure that it’s effective and cost-efficient.
Ways to succeed in E-learning Localization
E-learning localization is an essential step for businesses and organizations looking to expand their reach globally. For e-learning localization to be successful, it is important to consider the linguistic, cultural, and other needs of the target audience. This requires working with experienced localization professionals who can help ensure that the content is accurately translated and adapted for the target audience.
It also involves creating localization-friendly e-learning courses that are designed with localization in mind. These courses should be culturally sensitive, modular, use standardized terminology, be accessible, and be compatible with different languages and character sets.
How to Choose the Right E-learning Localization Company?
Select a qualified agency with expertise in e-learning localization
A good e-learning localization company should have in-depth knowledge of both e-learning and localization best practices, and be able to apply that knowledge to build effective, culturally appropriate e-learning content in many languages.
Adhere to style guides and glossaries
A good e-learning localization company should develop style guides and glossaries to ensure consistency in terminology, tone, and writing style. These guides should be based on industry standards and the cultural nuances of the target language.
Establish quality assurance processes
A good e-learning localization company should have a rigorous quality assurance process in place to ensure that the content is accurate, complete, and adheres to quality standards. This includes automated and manual checks as well as functional testing.
Provide project management skills
A good e-learning localization company should have strong project management skills to ensure that projects are completed on time, within budget, and to the satisfaction of the client. This includes communication, collaboration, and attention to detail.
Continuously improve and adapt
A good e-learning localization company should use technology and tools to enhance the localization process, such as translation memory software and project management software. It should also gather feedback to continually improve and adapt the localization process for future projects.
Investing in E-learning Localization Will Pay Off Faster Than You Think
E-learning localization is a complex process that requires careful planning, attention to detail, and expertise. By following our tips in this article, companies can create effective e-learning courses that meet the cultural and linguistic needs of their target audiences. Through effective localization of e-learning, businesses can expand their reach, improve their training programs, and communicate effectively with customers and partners across different countries and cultures.
Visit us on Twitter and LinkedIn to learn more about e-learning!
